Перевод: с французского на русский

с русского на французский

fleur d'oranger

  • 1 fleur d'oranger

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > fleur d'oranger

  • 2 eau de fleur d'oranger

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > eau de fleur d'oranger

  • 3 oranger

    I m
    ••
    II vt

    БФРС > oranger

  • 4 oranger

    m апельси́новое де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►, апельси́н;

    une fleur d'oranger — цвето́к апельси́на;

    un bouquet de fleurs d'oranger — буке́т флёрдоранжа; de l'eau de fleurs d oranger — флёрдоранжевая вода́

    Dictionnaire français-russe de type actif > oranger

  • 5 fleur

    f
    1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);

    fleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;

    des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ют
    ║ fig.:

    jeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;

    couvrir qn. de fleurs
    1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми
    2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:

    fleur de lis — геральди́ческая ли́лия

    ║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́лен
    2. fig. расцве́т;

    la fleur de la beauté — расцве́т красоты́;

    dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те лет
    3. (choix) цвет; сли́вки ◄о► pl.; лу́чшее ◄-'его́► (le meilleur); эли́та (élite):

    la fine fleur de la société — цвет о́бщества

    ║ chim.:

    fleur de soufre — се́рный цвет

    ║ pop.:

    ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;

    ● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fleur

  • 6 perdre sa fleur

    прост.
    потерять невинность, девственность

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre sa fleur

  • 7 faire la vie

    Madame Philippe, à genoux, allume, en plein air, la lessiveuse avec du papier et des bûchettes et elle écoute si le feu pétille. Elle dit bientôt: - Je crois qu'il commence à faire la vie. (J. Renard, Bucoliques.) — Госпожа Филипп, на коленях, разжигает прямо во дворе костер под чаном, подкладывая бумагу и поленца и прислушиваясь к потрескиванию огня. Вскоре она говорит: - Кажется, начинает разгораться.

    2) разг. наслаждаться жизнью, прожигать жизнь, пуститься во все тяжкие, беспутничать

    Il était marié, oui, avec une coquine, qu'il avait pourtant prise dans sa famille, et avec sa fleur d'oranger, mais qui, après deux ans de misère, l'avait tout de même lâché pour faire la vie. (F. Coppée, Le Coupable.) — - Да, он был женат, но его жена, которую он взял еще девушкой, из хорошей семьи, оказалась стервой и, промучив его два года, ушла от него, чтобы пуститься во все тяжкие.

    Eh bien! oui, elle avait eu Lantier avant lui. Où était le mal? Elle ne faisait pas la vie, elle n'amènerait pas les hommes dans son ménage, comme tant de femmes, et des plus riches. (É. Zola, L'Assommoir.) — Правда, до Купо она жила с Лантье. Но что из того? Она не развратничала, она не стала бы приводить к себе домой мужчин, как это делают многие женщины, даже самые богатые.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la vie

См. также в других словарях:

  • Fleur d'oranger — Bigaradier : fruit, feuille et fleur. La fleur d oranger (ou d oranger amer) pousse sur le bigaradier (Citrus aurantium L.) un arbuste aux feuilles en fuseau et luisantes. Le bigaradier, épineux, à fleurs blanches parfumées dont les pétales… …   Wikipédia en Français

  • fleur d’oranger —    Fleurs blanches qu’une fille porte sur la tête le jour de son mariage, pour dire à tout le monde: Je n’ai pas encore été baisée; j’ai toujours gardé ma fleur et mon fruit... défendu. Laissons passer et disons avec Commerson:        Le bouquet… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Eau de fleur d’oranger — Eau de fleur d oranger Bigaradier L eau de fleur d oranger est un co produit (eau de distillation ou hydrolat) issue de l hydrodistillation des fleurs de l oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d essence de néroli …   Wikipédia en Français

  • Muscat Fleur D'oranger — B Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter …   Wikipédia en Français

  • Eau de fleur d'oranger — Bigaradier L eau de fleur d oranger est un co produit (eau de distillation ou hydrolat) issue de l hydrodistillation des fleurs de l oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d essence de néroli[1] …   Wikipédia en Français

  • Muscat fleur d'oranger — Die weiße Rebsorte Muscat fleur d’oranger gehört zur großen Familie der Muskateller und dient sowohl als Keltertraube als auch als Tafeltraube. Offensichtlich handelt es sich bei dieser Sorte um eine Mutation der Sorte Muscat blanc à petits… …   Deutsch Wikipedia

  • Muscat fleur d’oranger — Die weiße Rebsorte Muscat fleur d’oranger gehört zur großen Familie der Muskateller und dient sowohl als Keltertraube als auch als Tafeltraube. Offensichtlich handelt es sich bei dieser Sorte um eine Mutation der Sorte Muscat blanc à petits… …   Deutsch Wikipedia

  • A La Fleur D' Oranger — (Ла Мадлен,Франция) Категория отеля: Адрес: 67 rue du Docteur Legay, 59110 …   Каталог отелей

  • Muscat fleur d'oranger — B Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter …   Wikipédia en Français

  • Esprit de fleur d'oranger — Essence de fleur d oranger Linalol L essence de fleurs d orangers est une huile essentielle obtenue à partir de fleurs d oranger doux (Citrus sinensis). Il ne faut pas la confondre avec l essence de néroli, très utilisée en pâtisserie et en… …   Wikipédia en Français

  • Essence De Fleur D'oranger — Linalol L essence de fleurs d orangers est une huile essentielle obtenue à partir de fleurs d oranger doux (Citrus sinensis). Il ne faut pas la confondre avec l essence de néroli, très utilisée en pâtisserie et en parfumerie, produite à partir de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»